Prowadzisz firmę w Holandii, ale najłatwiej rozmawia Ci się po polsku. Czy Twoja strona też powinna być po polsku? To zależy przede wszystkim od tego, kto ma ją czytać. Język współpracy z projektantem i język strony to dwie różne decyzje. Możemy omówić cały projekt po polsku, a ofertę przygotować dla klientów niderlandzkojęzycznych.
Zacznij od odbiorcy, nie od tłumaczenia
Przejrzyj ostatnie zapytania. W jakim języku kontaktowali się klienci? Do kogo chcesz docierać w kolejnych miesiącach? Jak wygląda rozmowa po wysłaniu formularza? Strona po holendersku nie rozwiąże problemu obsługi, jeśli klient nie będzie mógł później omówić zamówienia w tym języku.
Jeżeli świadczysz usługę wyłącznie po polsku, napisz o tym wprost. Jeżeli możesz obsługiwać obie grupy, dwie wersje językowe pomogą przedstawić tę samą ofertę każdej z nich.
Kiedy warto zacząć od strony po polsku?
Polska wersja jest dobrym punktem wyjścia, gdy Twoja oferta jest kierowana głównie do Polaków w Holandii: na przykład szkolenia prowadzone po polsku lub konsultacje dla polskich przedsiębiorców. Odbiorca powinien od razu zrozumieć usługę, sposób współpracy i kolejny krok.
W tekstach używaj języka klienta. Fraza „szkolenia social media po polsku w Holandii” mówi więcej o konkretnej ofercie niż samo „rozwój biznesu”. Nie trzeba jednak powtarzać jej w każdym akapicie.
Kiedy potrzebujesz wersji po holendersku?
Jeśli chcesz kierować ofertę do lokalnych odbiorców niderlandzkojęzycznych, przygotuj dla nich pełną, zrozumiałą wersję strony. Dotyczy to często usług remontowych, sprzątania, fotografii czy branży beauty. Sama polska nazwa firmy nie powinna utrudniać poznania oferty.
Tłumaczenie powinno uwzględniać nazwy usług używane przez klientów. Dosłowne przełożenie polskiego zdania bywa niezręczne. Warto sprawdzić tekst z osobą dobrze znającą niderlandzki i branżę, zwłaszcza opisy zakresu prac oraz warunki współpracy.
Strona dwujęzyczna: jedna firma, dwie czytelne wersje
Strony internetowe po polsku i holendersku sprawdzają się, gdy rzeczywiście obsługujesz obie grupy. Każda wersja powinna mieć własną ofertę, kontakt i najważniejsze informacje potrzebne do zamówienia. Unikaj sytuacji, w której strona główna jest przetłumaczona, ale formularz i szczegóły usługi pozostają wyłącznie po polsku.
- Zadbaj o widoczny przełącznik PL / NL.
- Sprawdź przyciski, formularze i komunikaty po wysłaniu wiadomości.
- Aktualizuj ceny, terminy i zakres usług w obu wersjach.
- Wyraźnie zaznacz język szkolenia lub konsultacji, jeśli jest tylko jeden.
Jak język strony łączy się z SEO?
Google zaleca osobne adresy dla poszczególnych wersji językowych i oznaczenia pomagające powiązać odpowiadające sobie strony. Przykładowo polska oferta może mieć adres /strony-internetowe, a niderlandzka /nl/websites. Ważne, aby użytkownik mógł sam wybrać język.
Samo przetłumaczenie strony nie gwarantuje wysokich pozycji. Potrzebujesz treści dopasowanej do usługi, czytelnej struktury i działającej strony. Polskie frazy, takie jak „tworzenie stron internetowych w Holandii”, pasują do polskiej wersji. Niderlandzka powinna używać naturalnych określeń, którymi posługują się jej odbiorcy.
Co wybrać przy ograniczonym budżecie?
Zacznij od pełnej, użytecznej wersji dla najważniejszej grupy klientów. Przygotuj strukturę tak, aby później można było dodać drugi język. Do wyceny uwzględnij nie tylko tłumaczenie, ale też wdrożenie, kontrolę formularzy i przyszłe aktualizacje.
Jeśli obie grupy są równie ważne już teraz, lepiej przygotować krótszą stronę w dwóch językach niż rozbudowaną wersję, której połowa klientów nie rozumie. Zakres powinien wynikać z oferty, a nie z założenia, że większa liczba podstron zawsze daje lepszy efekt.
Trzy pytania przed decyzją
- Do kogo ma trafić strona w najbliższym roku?
- W jakim języku możesz obsłużyć zapytanie i zrealizować usługę?
- Kto będzie aktualizował obie wersje, gdy zmieni się oferta?
W PixelBrand Studio projektuję strony internetowe dla polskich firm w Holandii, z ustaleniami po polsku. Opowiedz mi o swoich klientach, a dobierzemy języki i zakres strony. Jeśli planujesz również promocję, przeczytaj jak reklamować polską firmę w Holandii.
Źródło zaleceń technicznych: Google Search Central: strony wielojęzyczne.